Chic et choc

When we were told that our neighbour’s 18th birthday party was on a “chic et choc” theme, we didn’t know what it meant, but were told we had to put on our party clothes, along with an item that didn’t go, something “un peu choc“. We thought long and hard; wellies? no, Emilie’s mum was going in slippers; a hat or wig? no, her dad was wearing a hat and her brother a wig. Eventually we had an idea and headed to Emmaus, our favourite charity shop, where we found a prettily embroidered, very large bustier for Nick to wear, well padded with socks. To complement this, I would wear one of his ties. It was a shame that very few people outside the immediate family had made any effort – even to be chic, never mind the choc part, but Nick’s outfit caused a great deal of amusement.

Gradually guests began to arrive; the whole, extended family, from babes in arms to Emilie’s grandma, the oldest there at 97 years young. It was nearly 10o’clock by the time things started; the aperos were served, then we sat down to eat at about 11pm. After a glorious week, the heavens had opened in the afternoon and the evening was wet, but the rain stopped around midnight, so we all traipsed out, through the wet grass, to watch a firework display.

The meal was lovely; charcuterie, crudités, salmon and langoustines, roast beef and pork with a salad piedmontaise, cheese, green salad, and birthday cake. By the time we left at 4am, they were nearly ready to serve the coffee. Between courses we’d played plenty of silly games, led by the DJ and watched a film of Emilie’s life so far; a far cry from an English 18th birthday party – plenty of alcohol, but nobody was obviously drunk.

I didn’t go walking on Sunday morning, preferring to catch up on my sleep, but Nick got up at 6.30 to go out cycling, only to find that the forecast was for more rain, so nobody else turned up. He was sheltering from the rain in Aignan when he saw a friend who insisted on taking him home for coffee and to wait till the rain stopped.

  Lorsque nous avons appris que la fête d’anniversaire 18e de notre voisine était sur un thème «chic et choc”, nous ne savions pas ce que cela signifiait, mais on nous a dit que nous devions porter nos vetements de fête, avec un élément qui ne va pas , quelque chose “un peu choc”. Nous avons pensé long et dur; bottes en caoutchouc? non, la maman d’Emilie allait en pantoufles; un chapeau ou perruque? Non, son père portait un chapeau et son frère une perruque. Finalement nous avons eu une notion et se dirigea vers Emmaüs, notre boutique de charité préférée, où nous avons trouvé un joli , très grand bustierbrodé  pour Nick, bien rembourré avec des chaussettes. A ma part, je porterais une de ses cravates. C’était dommage que très peu de gens en dehors de la famille immédiate avait fait aucun effort – même être chic, sans parler de la partie choc, mais la tenue de Nick a bien amusé des gens.
Peu à peu, les invités ont commencé à arriver; toute la famille élargie, des bébés à la grand-mère d’Emilie, la plus ancienne là à 97 années jeune. Il était près de 22 heures quand les choses ont commencé; on a servis les aperos, puis nous nous sommes assis pour manger à  23:00. Après une semaine glorieuse, les cieux avaient ouvert l’après-midi et la soirée était humide, mais la pluie a cessé vers minuit, donc nous sommes tous allés,  dans l’herbe mouillé, pour regarder des feu d’artifice.
Le repas était très agréable; du charcuterie, des crudités, du saumon et des langoustines, rôti de boeuf et de porc avec une salade Piémontaise, du fromage, de la salade verte et gâteau d’anniversaire. Au moment où nous sommes rentrés à 4 heures, ils étaient presque prêts à servir le café. Entre les plats, nous avions joué beaucoup de jeux marrants, dirigés par le DJ et nous avons regardé un film de la vie de Emilie jusqu’ici; loin d’une fête d’anniversaire 18e anglais – beaucoup d’alcool, mais personne ne était manifestement ivre.
Je n’ai pas de marche le dimanche matin, préférant rattraper mon sommeil, mais Nick s’est levé à 6h30 pour faire vélo, au départ il a trouvé  que la meteo avait annoncé  de la pluie, de sorte que personne d’autre est allé. Il étais à l’abri de la pluie à Aignan quand il a  vu un ami qui a insisté de le ramener chez lui pour le café et attendre jusqu’à la pluie s’est arrêtée.