All right on the night

As our St. Patrick’s night gig neared, things just seemed to go from bad to worse. First Nellie, then me, followed by Alain and Yvonick, all went down with a virus that left us thin and weak.

Nine days to go and we had to cancel our rehearsal. One week to go; we had to cancel a small gig in a local bar as only Jacques and Hervé were well enough to go. Two days to go; only four of us able to go to rehearsal. One day to go; our sound man had to fly back to England due to a family bereavement. Saturday arrived and Hervé succumbed to the virus.

My plans for making the dessert were long dead; there was no way I was well enough, so a crumble was ordered from the caterer and I was told to rest and conserve my strength.

Nick met Jacques at the salle des fetes on Saturday afternoon. The room had been transformed by the teams of volunteers from the walking club; balloons, garlands, bunting, all in orange, white and green, adorned the room and the tables were set with orange and green serviettes and table runners.

Fortunately, Jacques has some idea of how to use a mixing desk, as we unwrapped our shiny new purchase and plugged in mikes, monitors and speakers. Nick and Jacques set up the new system, labelling each entry with the name of the person and/or instrument it was for, methodically from left to right, to make it more intuitive to use.

7pm The sound system was working and Nick felt he had some idea of how to use it, the basics, at least. Everybody but Hervé was there, including Yvonick, who’s very adaptable and was able to play Hervé’s percussion where necessary. The room was filling with people, friends from the walking and cycling clubs and from the village, as well as lots of people I didn’t know. There were lovely smells drifting from the kitchen. At last we were able to relax and begin to believe it would be alright.

1am We finished playing, packed up and went home, content that the evening had been a success. The food was excellent, the ambiance great and even if Nellie and I felt our voices weren’t quite up to scratch, nobody seemed to mind. I think everyone who went enjoyed the evening.

Alors que la soirée  de Saint-Patrick approchait , les choses semblaient aller de mal en pire. Première Nellie, puis moi, suivi par Alain et Yvonick, avons attrapé un virus qui nous a laissé maigre et faible. 

Neuf jours avant et nous avons dû annuler notre répétition. Une semaine avant; nous avons dû annuler un concert dans un petit bar local car il n’y avait que Jacques et Hervé  qui pouvaient  y aller. Deux jours avant; seulement quatre d’entre nous avons pu aller à répétition. Un jour avant; notre sonorisateur a dû aller  en Angleterre en raison d’un deuil familial. Samedi est arrivé et Hervé succombé au virus. 

Mes plans pour faire le dessert étaient morts depuis longtemps;  je n’allais pas assez bien, donc ils ont commandé un crumble du traiteur et m’a dit de me reposer et de conserver ma force. 

Nick et  Jacques se sont rencontrés à la salle des fetes le samedi après-midi. La salle avait été transformée par les équipes de bénévoles du club de marche; ballons, guirlandes, bunting, tout en orange, blanc et vert, ils avaient decoré les tables avec des serviettes  et chemins de tables en orange et vert . 

Heureusement, Jacques a une certaine notion de la façon d’utiliser une table de mixage, comme nous avons déballé notre nouvel achat et avons branché des micros, les moniteurs et les enceintes. Nick et Jacques ont mis en place le nouveau système, l’étiquetage de chaque entrée avec le nom de la personne et/ou l’instrument, méthodiquement de gauche à droite, pour le rendre plus intuitif à utiliser. 

19:00 Le système de sonorisation fonctionnait et Nick sentais qu’il avait une idée de la façon de l’utiliser. Tout le groupe était là, sauf Hervé, mais y compris Yvonick, qui est très adaptable et qui pouvait jouer la percussion de Hervé quand il fallait. les gens ont commancé d’arriver, des amis des clubs de marche et du cyclo, des gens du village, aussi que tant de gens qui je ne connais pas. Il y avait de belles odeurs de la cuisine. Enfin, nous avons pu nous détendre et commencer à croire que ce serait bien. 

01:00 Nous avons fini de jouer, nous avons tout rangé et nous sommes rentrés, chaqu’un  chez lui. Ce soir-là avait été un succès. La nourriture était excellente, l’ambiance super et même si Nellie et moi avons senti que nos voix n’étaient pas tout à fait à la hauteur, personne ne semblait s’en soucier. Je pense que tous ceux qui y étaient ont bien apprécié la soirée.