As the heatwave sizzles its way into a second week, the garden is suffering, with the grass turning brown and plants looking sad and limp. Normally, we pump the treated water from the septic tank into a storage tank. from where we use it to water the garden. Normally it’s sufficient. But this weather isn’t normal; we’re having to water the fruit and veg twice a day and even then it starts to wilt by evening. We emptied the storage tank again today, so had to start on the rainwater stores in the old septic tank, pumping it into the watering-water tank, all the time watering by hand as our longest hosepipe was in use for the transfer. I felt like Jean de Florette!
As the temperature in the shade on the balcony hit 39ºC this afternoon we were just so glad to have a pool; not a “real” pool, but a stand-on-top-of-the-ground one, which is only 3.5metres across, but it’s the only way to keep cool. We can manage about half an hour outdoors, then it’s time to cool off in the water.
Is spite of our best efforts, keeping windows and shutters closed against the heat, we’re struggling to keep the house cool and it’s around 30ºC upstairs in the bedrooms, making sleep almost impossible, even with fans running all night. I’m beginning to understand the laid-back mentality of people who live in habitually hot countries; I just feel too drained to do anything right now, and am really looking forward to some cooler weather, forecast for next week. Fingers crossed!
Comme la canicule grésille son chemin dans une deuxième semaine, le jardin souffre, l’herbe se seche et des plantes ont l’air triste et mou. Normalement, on pompe l’eau traitée à partir de la fosse septique dans un réservoir de stockage. d’où nous l’utilisons pour arroser le jardin. Normalement, il est suffisant. Mais ce temps n’est pas normal; nous devons arroser les fruits et légumes deux fois par jour et ils commencent à se flétrir par le soir. On avait vidé le réservoir de stockage encore aujourd’hui, donc on a du employer d’eau de pluie dans l’ancienne fosse septique, le pomper dans le réservoir d’eau d’arrosage, tout le temps d’arroser à la main comme notre plus long tuyau d’arrosage était utilisé pour le transfert. Je me sentais comme Jean de Florette!
Comme la température à l’ombre sur le balcon a touché 39°C cet après-midi nous étions tres heureux d’avoir une piscine; pas une vrai piscine, mais une qui est sur le sol, qui est seulement 3.5metres de diametre, mais il est le seul moyen de rester au frais. Nous pouvons faire environ une demi-heure à l’extérieur, alors il nous faut nous rafraîchir dans l’eau.
Est dépit de nos meilleurs efforts, en gardant les fenêtres et les volets fermés contre la chaleur, nous ne pouvons pas garder la maison fraîche et il fait d’environ 30ºC à l’étage, dans les chambres, ce qui rend le sommeil presque impossible, même avec des ventilateurs en marche toute la nuit. Je commence à comprendre le mentalité décontracté des gens qui vivent habituellement dans les pays chauds; je me sens trop drainé de faire quelque chose en ce moment, et je suis vraiment impatient de quelque temps plus frais, les prévisions pour la semaine prochaine. Croisons les doigts!